双语儿童礼仪歌曲
我跟 Kim Lytton 校长在2008年为《佩蓉教国际儿童礼仪》的课程而原创和录制了12首双语儿童礼仪歌曲。我把这12首歌曲的歌词和音频都放在这里跟有兴趣的朋友们分享。欢迎大家在家里跟孩子一起用中英文唱和学习儿童礼仪。因为每篇文章只允许三个音频，我只能把这些歌曲分成4篇不同的文章发布，最后聚集四篇文章的链接在文章里。这是第一篇。
英语歌词：蒋佩蓉，中文歌词：罗坚，曲：Kim Lytton，儿童歌手：林凯安，要蔷。
大家也可以在喜马拉雅FM里搜索“蒋佩蓉 双语儿童礼仪歌曲” 或点击这里。
Respect, consideration and honesty
These three attitudes will give you the key
To open the heart ofgood manners as an art
To treat others as you would treat yourself
And follow the Golden Rule
尊重、体谅与诚实
是打开礼仪大门的金钥匙
待人如己是个黄金法则
让我们牢记黄金法则
When I win, I will not gloat
When I lose, I will not complain
For my life is more than just a winning losing game
It’s about the attitude I use to play
And how I win or lose, affects my success in this game of life every day
当我赢时，我不炫耀
当我输时，我不抱怨
因为生活的关键不是赢还是输
而是在于 参与时的态度
对待输赢的态度，
会影响我一生的成败
Good words can build a person up.
Bad words can tear a person down.
I want to be a people builder.
To make this world a happier place!
I want to be a people builder.
To make this world a happier place!
良言可以多建造人，
恶语给人带来伤害，
我想做一个建造者，
让世界变得更美好 （2x)
Most of our friendships are be-gun or deepened
Over a meal shared together with good conversation
Don’t talk with your mouth full, don’t chew with your mouth open
Good table manners help the meal go down all better
And make your friendship blossom and grow
当我们共同用餐，愉快交谈
我们之中的友谊，能够加深又理解
口里有食物不说话，咀嚼还要合上口
餐桌礼仪优雅，使进餐愉快开心
友谊在尊重中升华
Good conversation builds relationships.
Add to that eye contact, body language,
Clear speech and active listening.
And you will win new friends.
You will win new friends.
良好的交谈建立人际关系，
加上眼睛接触，肢体语言
清晰谈吐和聆听，
你将赢得新朋友（2x）
Be respectful to everyone a-round.
Be reasonable and understanding when you’re surprised.
Take nothing and leave nothing behind you.
These are the three essential attitudes to have a wonderfultrip
To have a wonderful trip
尊重身边的每一个人，
如有意外，通情达理，体谅他人
不拿公物，离开时 不留下垃圾
这是三个最基本态度，让你旅行更愉快
Good hygiene shows self-respect
Bad hygiene shows self-neglect
When you give your body good care
Others feel your respect and care
讲卫生表明自尊
不讲卫生显明自轻
好好照顾你的身体
让人看出你爱自己
There’s a place for everything and everything has its place.
Respect for someone you love begins with respect for his things.
When you borrow something from some-one you love,
always treat it better than your own.
You will find that when you treat his things well,
that your friendship will blossom and grow.
每样物品都有主人，摆放都有秩序
尊重你所爱的人，就要尊重他的物品
从你爱的人那里借的东西，
要比自己的还要珍惜
若你珍惜你朋友的物品，
友谊之树会开花结果
Throughout your life
You will have a chance
To go to ceremonies and weddings, and parties
When you treat others well atthese special occasions
You will be welcome anywhere
You will be welcome anywhere
在你一生中，
你会有机会去参加很多庆典、婚礼和派对，
这些场合中，如果你友善待别人，
你会到处收到欢迎（2x）
How do you get straight A’s in getting along with others?
Greet everyone, keep a tidy desk, and follow the classroom rules.
Smile, speak positively, and look for the good in things.
Say please and thank you and stay away from gossip.
Look out for that new kid in school and try to be his friend.
Don’t be afraid to disagree, but always try to work your differences out
When you follow these simple suggestions,
You will find that you will be welcomed by everyone in school.
与人相处时候，如何做到受人欢迎
见面问候，桌子整洁，遵守班规不含糊
微笑，说话积极，处事看光明面
“谢谢” ”请“ 不离口，听到闲话远离
新生初到校时候，主动跟他交朋友
不怕观点不一致，真诚总能化解误会与冲突
当你遵守这些简单的规则
你会发现，校园里，你也会处处受欢迎
Here are some tips to follow
When you attend a public event
That will help you and everyone around you
To enjoy every minute of what you came for
Be on time, try not to eat
Keep quiet and don’t make noise
Be a good sport, even when your team’s losing
Be thoughtful when you go in and out of your seat
参加公共活动时，有一些规则你要记住
这会让你和你周围的每人，
能够尽情地享受你的每分钟
准时到，不吃零食，保持安静，不要闹
保持好风度，哪怕输掉比赛
当你进出座位时，请顾念他人
Pretty doggie, pretty doggie, how are you?
Is your pretty doggie a good-mannered doggie too?
When you take him for a walk, do you keep him on a leash?
Does he leave behind some poo, or do you clean it up?
If you take the time to train your doggie so cute
then your neighbors will be kind to him and you
好可爱的小狗狗，你好吗？
你这可爱的小狗狗，是否有礼貌？
当你遛你小狗狗，用绳子牵住了吗？
狗便你主动清理它了吗？
如果你把小狗狗训练好
你的邻居会喜欢你和你的小狗狗